- Har du tid, kæpten? - Kaptein.
- Hva sa jeg? - Kæpten. Som Cap'n Crunch.
Han var en krigshelt, og et mannlig forbilde da jeg vokste opp.
Jeg vet hvem som ranet gullsmeden på Grand Army Plaza.
Dustin Whitman. Han kom nettopp ut. Det er hans framgangsmåte.
- Hva vet vi? - Raneren er mann, 1,75 høy.
Bruker svart skimaske. Tok bare diamanter. Ingenting over to karat.
- Hvordan visste du det? - Jeg er etterforsker. Jobben min.
Jeg fleiper bare. Men det var en bra replikk.
Jeg er sikker på at det er ham.
Vi venter på bevisene så kan vi arrestere ham.
Det har skjedd noe morsomt.
- Det der er Dustin Whitman. - Du arresterte ham uten bevis.
Vi har 48 timer på oss til å finne noe. Du har startet nedtellingen.
TID IGJEN 47 TIMER 56 MINUTTER
Hvorfor har vi et akuttmøte?
- Betjent Santiago. - En date. Hvordan ser jeg ut?
Jeg synes du ser slik ut.
Unnskyld, det skulle være et paringsrop.
Var det derfor du ba hora om sminketips?
Jeg spurte om øyenskyggen hennes. Det var utslett.
- Peralta har gjort en arrestasjon. - Pent, Jakey.
Uten tilstrekkelige bevis. Vi har 48 timer på oss til å fikse det.
- Hvilke bevis hadde du? - De var sikre.
Lenge siden sist, Dustin. Får jeg stille noen spørsmål?
Ser man det, det er "vitsen Peralta".
Nå holder det, du er arrestert!
Finner vi ingen bevis, kan vi bli saksøkt.
Vi jobber inntil dette er løst.
- For helvete, Peralta! - Dere synes han ødelegger helgen.
- Men? - Det var alt.
Jeg viste bare hva et faktum er.
Du har gjort doble skift, Terry.
- Jeg blir her. Gå hjem. - Jeg er ikke trøtt.
Jeg gjorde sovende chins i 25 minutter på bare muskelminne.
Selv trøtte Terry kjører hardt.
Bestill mat fra Flatbush Diner, Gina. De har gode paier.
Nå sa du noe superdumt.
- Crest har de beste paiene. - Feil. Uvitende og feil.
Du tror du kan herse med folk her, men det er ikke greit.
Her er det jeg som herser.
Du blogger jo om mat, Boyle. Hvilke paier er best?
- Mine eller Rosas? - Jeg har ikke testet noe av stedene.
- Hvorfor rykker det i øyet ditt? - Det skulle du visst.
Kan vi prate litt?
Du har smakt begge paiene og vet at min er bedre.
Men du liker Rosa og vil ikke si noe.
Hva? Det er ikke sant.
Jeg liker ikke engang mat. Hvem er Rosa? Hun... Du... Du er redd!
- Planlegger du strategien din? - Nei, jeg gjør grimaser.
- Speilglasset er så bra. - Effektiv tidsbruk.
Vi tok ham sånn forrige gang. Han fikk svette en stund og tilsto.
- Jeg håper du har rett. - Det har jeg.
Gjør grimaser når jeg er der inne. Jeg vil sjekke om jeg ser dem.
Jeg har ikke gjort noe.
Pussig, du sa det samme forrige gang.
Hvordan gikk det da? Vi tar en titt.
Her er du i rettssaken og i fengselet.
Jeg treffer Regis Philbin. Det var gøy.
Du er fremdeles i fengsel. Jeg er på et vannland.
Du er fremdeles i fengsel.
- Du har tatt feil person. - Vil du ikke tilstå ennå? Greit.
- Jeg har all tid i verden. - Du har 48 timer. Jeg kan loven.
Nei.
Vi blir værende her en stund. Fikser noen kaffe?
Jeg spanderer kaffe.
Men ingen dyre ting, jeg har bare ti dollar.
TID IGJEN 34:50
Opp og hopp, alle sammen! Informer alle, Peralta.
Du har sovet på kontoret, men ser nøyaktig likedan ut.
Hva sier du? Håret mitt er rufsete. Fem minutter.
- Hvor lenge har vi sovet? - Jeg rakk å presse inn litt trening.
- Sånn omtrent tre timer. - God morgen.
Du bor nært, men lar ingen overnatte hos deg.
Dere vet for mye om meg.
Jeg vet tre ting. Én er at ingen får sove hos deg.
- Er det der en nattkjole? - En t-skjorte fra min feite periode.
"Hvis ikke du løsriver deg første gang, prøv igjen."
Tjukke kjøper alt som passer. Mange plagg har en rasistisk overtone.
Først noen raske beskjeder.
Hvis noen savner spritgeleen sin, har renholderen drukket den opp.
Vi har fått alle tillatelser.
Vi må bevise at Whitman hadde eller solgte diamantene.
- Ikke glem hvorfor vi er her. - Vi er dedikerte politifolk.
Peralta var for rask. Tilbake til arbeidet.
- Begge hadde gode svar. - Du ødelegger helgen vår.
- Unnskyld for middagen med din far. - Jeg hadde en date.
- Jake pleier å ha rett. - Takk, hør på Rosa.
- Jeg er rasende på deg. - Ikke hør på Rosa.
- Jeg går inn til Whitman igjen. - Skal du tirre ham til å tilstå?
To, tre, fire!
Det funket ikke. Takk. Det funket ikke.
TID IGJEN 28:07
Kan du ikke la alle de andre gå hjem? Jeg merker at de er sinte på meg.
- Charles gjør ingen high five. - Den smellen tar jeg.
Kjøkkenkompiser.
- Vet du at Whitman er skyldig? - Ja.
Alle blir. Da har vi bedre sjanser.
Hitchcocks munn lukter råtten ørretmelk.
- Finnes det noe sånt? - Jeg beskriver bare lukten.
Har du kontoinformasjonen?
Flaks at jeg ikke endret daten til i kveld. Vi får aldri gå hjem.
Du slipper en teit internettdate som heter Dirk eller Marg...arine.
Han jobber med en venn av meg og har et menneskenavn.
Men du får ikke vite hva det er.
Tror du så lite om meg?
- Luke Mueller? - Hvordan klarer du det?
Du har bare en venn, og hun har sju mannlige kollegaer.
Fippskjegg, fippskjegg, filthatt, solnedgang, tatovering, fippskjegg.
Luke er eneste trolige valg.
Han er hyggelig og bruker korrekt tegnsetting.
- Jeg ville treffe ham. - Jeg lover at vi er ferdige i kveld.
- Hvor skal dere hen? - Det blir middag og kino.
Det er en perfekt første date.
Det bør ikke føles som en første date siden man kjenner hverandre alt.
En kveld når man ler sammen, begynner man plutselig å kysse.
- Billig middag, basket, knulling. - Det er omtrent det samme.
TID IGJEN 22:21
Whitman etterlot ingen fingeravtrykk.
Kanskje han ikke har noen. Jeg brente bort mine på en wok.
Hei.
Hva gjør du? Holt sa at du ikke trengte å komme.
Jeg er så snill at jeg hentet to paier.
En er fra Crust og en fra Flatbush Diner.
Charles kan smake og si hvilken som er best.
- Høres det gøy ut? - Kjempegøy.
Nam!
Har du tid? Du må fylle ut overtids.
- Kveler du et gjesp? - Nei, sir.
- Gå hjem. - Jeg har det bra.
- Får jeg gjespe, sir? - Gå hjem.
Vær så snill, jeg ber deg.
Jeg er enig. Denne er for kvinner.
Er dette brillene dine? De er gigantiske.
Kontaktlinsene mine har tørket. De er kule.
Nei, det er de ikke. Du er blind.
En blind politidame. De burde lage en film om din kamp.
- Gi meg dem. - Ja visst.
Vent litt. Jeg gjorde det. Nå har jeg Whitman.
- Rekker jeg daten min? - Som jeg lovet. Skift.
Kast brillene, ta en laseroperasjon... Hun har gått.
- Seks av tolv. - Av tolv? Hvorfor det?
Tolv komponenter: Salt, søtt, surt, bittert, umami
lukt, lyd. - Lyd? Smak på den ekle paien.
- Jøss, den beste paien jeg har spist. - Nei.
- Hva er dette? - Vi har ringt pantelånerne.
Jeg spurte ikke hva dere har gjort, men hva det er.
- En paitest. Jeg vant. - Helt uakseptabelt.
Vil dere vite, kan dere ikke la en fyr smake på en pai per sted.
Alle må smake på alle paiene fra begge stedene.
Vi kommer til å bli værende en stund.
Kontoutskrift. Du var ved en parkeringsautomat i nærheten.
Å, nei. Du vet...at jeg har en kone.
Vi har felles konto, fordi vi elsker hverandre.
- Du kan ikke elske! Jeg er så trøtt. - Jeg vil ha advokaten min. Nå.
Før gikk du strake veien i fengsel!
- Har Whitman pratet? - Det kan man trygt si.
- Han spurte etter advokaten sin. - Ved å bruke ord.
Vi får ikke stille flere spørsmål, og finner ikke advokaten.
- Hvorfor står det pai her? - Det der var ikke bra.
Jeg setter pris på deg som kollega og venn.
- Ja! - En stemme til på Crust.
- Det ser ille ut for Flatbush Diner. - Har du vært hjemme og dusjet?
- Og jeg har en tannbørste her. - Får jeg låne den?
- Hvorfor vil du det? - Hvilket svar får deg til å si ja?
- Jeg vil pusse tennene. - Det er så ekkelt.
Er det ekkelt? Du tok en fyr med en veske full av ører.
- Fram med paiene! - Jeg kommer med noen til.
- Ville du noe, sir? - Du nekter å gå.
- Men du må sove. Det er en ordre. - Det trengs ikke, sir.
- Og jeg sovner ikke uten hvalsang. - Jeg har sett det før.
Problemer hjemme, blir lenge på jobben.
Alt er kjempebra med kona mi.
Svogeren min kommer, og vi går ikke overens.
Han synes jeg er en svekling.
- Jeg hjelper deg. - Jeg klarer det selv.
Lille Terry liker sylteagurk.
- Han får meg til å føle meg liten. - Hvem bryr seg?
Du er politibetjent. Du er en voksen mann. Ta en lur.
Ser jeg at lyset er på, blir jeg skuffet.
TID IGJEN 10 TIMER 6 MINUTTER
Er du idioten som arresterte ham en fredagskveld?
Det der er deres holdning. Skaff deg en egen.
Han har alibi. Han var på en nattklubb i Cape May hele natta.
Tror du jeg kaster bort seks timer på å kjøre dit?
Det er opp til deg. Men om ti timer blir han løslatt.
Om ti timer havner han i fengsel, når vi arresterer ham.
- Sjekk alibiet hans. - Du hørte ham, Scully.
Du burde sjekket det før arrestasjonen. Dra.
Jeg drar. Jeg liker karamellen der.
- Scully liker karamellen. - Nei, Peralta drar. Dra.
Jeg kan fikse dette.
La meg sjekke overvåkningsfilmene. Jeg skal bevise at han var der.
- Dette tar livet av meg. - Bra. Dø.
Hvis det skulle gå så langt, har jeg bare ett ønske.
Får jeg sette brillene dine på penisen min? Det ville vært gøy.
- Kan du ta kopier av disse? - Jeg er ikke sekretæren din.
Du er alles sekretær. Det er jobben din.
Du løy om smaksløkene dine.
Beklager paigreia. Du har rett, Flatbush Diners pai er fæl.
- Jeg vil at Rosa skal like meg. - Gjør som du vil.
Men mange kvinner liker ikke når menn lyver for dem.
Unntatt meg. Men jeg lever på dysfunksjoner.
Ingenting. Vent, se på denne fyren.
- Riktig lengde, svart strikket lue. - Kom igjen. Nå har vi deg!
Det er ikke ham.
Arrester ham. Hvem bryr seg lenger?
Hvordan reagerte min venn Luke på at du avlyste?
Jeg vet ikke. Han har ikke ringt tilbake.
Som vanlig. Det går ikke an å være politi og date.
Det er en mann der ute
med lave krav og et underlig lite skjegg som venter på deg.
"Amy, skjegget mitt kiler for deg."
"Vi gifter oss i New Jersey."
Vi danser første dans til "Jesse's girl", for jeg heter Jesse.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
De dårlige er at karamellstedet var stengt.
- Og de gode? - Whitmans alibi stemmer.
- Han var der. - Det er dårlige nyheter.
Ja, det er dårlige nyheter. Unnskyld, det er min feil.
- Nei, det er Peraltas feil. - Nei, Santiagos.
Det er min feil.
- Dette er en katastrofe. - Det er ikke bra.
Statsadvokaten er rasende. Whitman vil saksøke oss.
Ikke det. Svogeren min vil spise middag med meg.
Men den ødelagte etterforskningen er også ille.
- Hva kan jeg gjøre? - Dine tjenester trengs ikke.
Du skal gå på date.
- Hva? - Jeg ringte til Luke.
Jeg sa at alt var min feil, delvis. Han vil treffe deg.
- Takk, Peralta. - Vær så god.
Kondomene i veska di har gått ut på dato.
- Hvordan vet du det? - Jeg trengte concealer.
Vi omgås så mye at jeg vet alt om alle.
Hitchcock ble skallet da han var 15. Scully har datet kona hans.
- Charles har en sykkelkurv. - Til baguettene.
Og Rosa har en dusj, tror jeg. Henne vet jeg ingenting om.
Ja, vi har jo vært innelåst her sammen i 48 timer.
Faen. "Innelåst her sammen."
Vi kommer til å saksøke politiet.
Jeg skal kjøpe klubben og sette en statue av Peralta på dansegulvet.
Elendig trussel. Jeg vil gjerne ha en statue av meg selv på en klubb.
Se på dette bildet og fortell hva du ser.
- Du og Regis Philbin? - Er det ikke bra?
Men det var ikke det jeg ville vise.
Se på dette. Det er deg og din cellekamerat, Marcus Cole.
Her er han igjen, utenfor gullsmeden.
Dere planla dette i fengselet.
Han begikk ranet, og du skaffet deg et alibi.
- "Han tok oss!" - "Selvsagt, Peralta er best!"
- Nå holder det. - Jeg må jobbe på imitasjonen.
Har du noe mer å si?
Flatbush Diners pai er fæl. Den er uspiselig. Mat skal være spiselig.
- Løy du? - Der fikk du!
Crust er ikke bedre. Den er stilig, men bare på overflaten.
Desserter skal bare være gode.
Dette er den beste paien i New York.
Eplepai fra Argos Bakery, som ble grunnlagt i 1910.
Oppskriften har aldri blitt forandret. Smak!
- Fantastisk. - Den er så god at jeg hater den.
Dere har bestått paiskolen, megger! Unnskyld, jeg er så oppjaget.
Unnskyld at jeg ødela helgen deres.
- Jeg spanderer. Hvem blir med? - Nei, jeg har en date.
Alle er slitne. De vil dra hjem.
Jeg vil bevise at jeg ikke er egoistisk, så jeg bryr meg ikke.
Jeg tar et skift for alle som takk. Unntatt Santiago.
Jeg fikset daten din. Du får bare en snillhet.
- Dette er skrivebordet mitt. - Papirflytter?
Sitter du her, spiser pickles og venter på forbryterne?
Det har skjedd ting i saken med den russiske mafiaen.
Morderen befinner seg i en lagerbygning ved kanalen.
- Leder jeg innsatsen? - Du er alene.
Innsatsstyrken er opptatt, så du får fikse det selv.
- Jeg rekker ikke å spise middag. - Gjør greia di. Heia Terry.
Du kan sove på sofaen min. Jeg har lastet ned hvalsang.
Takk, sir. Det glemmer jeg aldri.
God natt, Terry.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org